Accurate Translations Homepage

Willkommen bei Accurate Translations, LLC!  Peter Luginbühl, dessen Inhaber, ist ein freiberuflicher Übersetzer, welcher in der Schweiz geboren wurde und dort die Schulen bis und mit Universität durchlaufen hat und seit 1984 in den U.S.A. lebt.

"Ich bemühe mich immer eine genaue Übersetzung zum verabredeten Zeitpunkt und zu wettbewerbsfähigen Preisen zu liefern. Meiner Meinung nach ist das Übersetzen eine Kunst, denn es genügt nicht, jedes Wort eines Textes einfach zu übersetzen. Ein Übersetzer muss auch kulturelle Unterschiede zwischen der Ausgangssprache und der Zielsprache im Auge behalten. Wenn zum Beispiel ein Lebenslauf übersetzt wird, muss die Seitendarstellung für den jeweiligen Markt angepasst werden. Beim dolmetschen wird ein bestimmter Ton oder ein besonderes Vokabular benötigt, je nachdem wer der Konversationspartner ist."

Bitte lesen Sie was einige meiner Kunden über meine Arbeit gesagt haben:

1.  Herr Luginbühl hat mir bei diesem Projekt sehr geholfen. Ich hatte vor Herrn Luginbühl einen anderen Übersetzer angestellt, und die abgelieferte Übersetzung war eine Katastrophe, voll von Schreib- und anderen Fehlern. Ich fragte Herrn Luginbühl ob er bereit wäre, das Dokument Korrektur zu lesen, und ich bin froh, dass er zugesagt hat. Nach zwei Tagen bekam ich das Dokument zurück, die Qualität war ausgezeichnet, aller Fehler waren korrigiert. Und da waren so viele grobe Fehler, die der erste Übersetzer gemacht hatte. Ich bedaure, dass ich meine Zeit mit dem anderen Übersetzer verschwendet hatte und Herrn Luginbühl nicht gleich angestellt hatte.  Vielen Dank Herr Luginbühl! Ich werde wieder mit Ihnen arbeiten, wenn ich eine erstklassige deutsche Übersetzung oder Korrekturlesung benötige.
     - Larry Podolsky

2.  Herr Luginbühl übertraf meine Erwartungen in bezug auf seine Reaktion auf eines meiner Projekte. Er antwortete auf einen Eilauftrag und gab mir eine klare und präzise Erklärung über seine Dienstleistungen und Möglichkeiten ab. Ich empfehle ihn sehr für Ihre Übersetzungsbedürfnisse.
     -Laura Nelly Hercha
3.  Wir sind eine Public Relations Agentur und einer unserer internationalen Kunden beauftragte uns, sein Küchendesignbuch mit sehr straffem Zeitplan von deutsch auf englisch zu übersetzen. Wir fanden Herrn Luginbühl auf TranslatorsBase.com und das Ergebnis war phänomenal. Herr Luginbühl arbeitete bis tief in die Nacht hinein und am Wochenende, um den Termin unseres Kunden einzuhalten. Unser Kunde war mit der Qualität seiner Arbeit äußerst zufrieden. Die Verfügbarkeit, Kommunikationsfähigkeit und Professionalität von Herrn Luginbühl überzeugten während des gesamten Projekts. Wir können Herrn Luginbühls Dienste bestens empfehlen und würden ihn zweifelsohne für künftige Aufträge wieder nutzen.
     -Fred Duehr, Creative Director Duehr & Associates, LLC

4.  Ich hatte keine Ahnung von TranslatorsBase.com und von Herrn Luginbühl. Verzweifelt versuchte ich den Gebühren von hunderten von Dollars für ein paar wenige Seiten von zu übersetzenden Zeugnisabschriften zu entfliehen (das waren die Kostenvoranschläge, die ich von vier lokalen Übersetzungsbüros bekam). Herr Luginbühls Service war persönlich, er konnte sogleich mit der Arbeit beginnen und das Endprodukt war frühzeitig fertig und eine ausgezeichnete Übersetzung. Ich weiß dies, denn ich spreche die Sprache in die er übersetzte fließend, aber hatte weder die Zeit noch die Zertifikation, um die Übersetzung selber zu schreiben. Ich empfehle Herrn Luginbühl allen die einen Übersetzer benötigen.  Danke Peter!

5.  Herr Luginbühl ist ÄUSSERST professionell, kümmert sich um jedes Detail und ich empfehle ihn SEHR für jegliche deutsche Übersetzungsaufträge. Er arbeitete an einigen offiziellen Dokumenten für uns, und die Übersetzungsqualität war AUSGEZEICHNET. Er reagiert schnell auf Anfragen und es war SUPER mit ihm zu arbeiten! A++ Sprachkundiger! Danke.
     -S. Slade, Projekt Manager